Lilo & Stitch - He mele no Lilo

Anche questa l'ho tradotta di mio pugno dall'inglese perchè una traduzione diretta hawaiiano-italiano non l'ho trovata...

Soundtrack: Lilo & Stitch
Titolo: He Mele No Lilo




Mahalo nui ia Ke Ali`i wahine
`O Lili`ulani `O ka Wo hi ku

Ka pipio mai o ke anuenue Na waiho‘o-
lu‘u a halikeole‘e
E nana na maka i ke ao malama mai
Hawai`i akea i Kaua`i

`O Kalakaua he inoa `O Ka pua mae`ole i ka la
Ka pua maila i ka mauna
I ke kuahiwi o Mauna Keä Ke ‘amaila i Kilauea
Malamalama i Wahine kapu
A ka luna o Uweka huna
I ka pali kapu o Ka`auea

Ea mai ke ali`i kia manu
Ua wehi ka hulu o kamamo
Ka pua nani a`o Hawai`i `O- Kalakaua he inoa

`O Kalakaua he inoa `O Ka pua mae`ole i ka la
Ka pua maila i ka mauna I ke kuahiwi o Mauna Kea
Ke`a mai la i Kilauea
Malamalama i Wahinekapu
A ka luna o Uwekahuna
I ka pali kapu o Ka`auea
Mahalo nui ia Ke Ali`i wahine
(ke Kuini o Hawai`i)
`O Lili`ulani Wo ka `O hi ku
(ku i ka moku i ke Kalaunu)
Ea mai ke ali`i kia manu Ua wehi i ka hulu o ka mamo
Ka pua nani a`o Hawai`i
`O Kalakaua he inoa

He Inoa No Kalani Kalakaua Kulele

Titolo tradotto: Una canzone per Lilo

Molto ammirata è Sua Maestà
la principale delle Hawai'i,
Lili'ulani regina del paese
Il divino Wohi governante al trono.

Gli archi degli arcobaleni
raggi di colore insuperabili
creazioni d'amore
che si trasmettono nella dolci piogge
a guardare la luminosità del giorno
Dalla vastità dell'isola Hawaii all'isola Kauai.
Nella luminosità dei cieli
la bellezza è rivelata.

Kalakaua è il suo nome
un fiore che mai si sbiadisce al sole
fiorisce sulla cima
della montagna Mauna Kea.
Ardendo lucente a Kilauea,
illuminando Wahinekapu
sulle alture di Uwekahuna

È la sacra rupe di Ka'auea

Vieni fuori, re dei cacciatori di uccelli
ornato con il piumaggio di mamo
è il fantastico fiore delle Hawaii
Kalakaua è il suo nome

Kalakaua è il suo nome
un fiore che mai si sbiadisce al sole
fiorisce sulla cima
della montagna Mauna Kea.
Ardendo lucente a Kilauea,
illuminando Wahinekapu
sulle alture di Uwekahuna

È la sacra rupe di Ka'auea

Molto ammirata è Sua Maestà
la principale delle Hawai'i,
Lili'ulani regina del paese
Il divino Wohi governante al trono.

Vieni fuori, re dei cacciatori di uccelli
ornato con il piumaggio di mamo
è il fantastico fiore delle Hawaii
Kalakaua è il suo nome

Una canzone personale per il capo, Kalakua

Hube